J'ai un ami trompettiste.
Énorme. Je vais le voir jouer tous les mois.
Il joue un morceau que j'adore : une vieille chanson de Chet Baker.
Il joue toujours les mêmes notes,
mais à chaque fois ça sonne différent.
Un soir on a bu un verre - à l'époque où je buvais.
Je lui dis ce que j'éprouvais en écoutant cette chanson,
la musique, et la façon dont il la joue.
Lui secoua la tête et dit :
"Joan, tu ne peux pas parler de musique.
"Parler de musique, c'est comme danser sur de l'architecture."
J'ai dit : "Tu veux philosopher ?
"C'est aussi insensé que parler de plein de choses.
"D'amour, par exemple."
Il se mit à rire et dit : "Tout à fait.
"Parler d'amour, c'est comme danser sur de l'architecture."
Je ne sais pas. Il a peut-être raison.
Mais ça ne va pas m'empêcher d'essayer.
Tell me, tell me
LA CARTE DU CŒUR
We might change the movie script Surprise
A Mafioso story with a twist
Two more films You know, you are a hit
You get your ass out there
All right
Feeling nothing
Absolutely nothing that day
And I say "What the hell am I doing drinking in L.A."
How can you sit there
Je suis seule et j'aimerais le rester.
J'ai perdu ma femme et mon fils.
- Demandez de l'aide au barman. - Non.
Ils sont morts.
Vous voulez en parler ?
Certains ici prennent du Viagra ? Voyons voir.
Pas un seul type honnête.
Et vous ?
Un de mes amis a laissé tomber une pilule de Viagra sur le sol,
et son chien l'a avalée.
Maintenant, il a la trique.
- Il faut en discuter. - Je sais. Tu as raison.
Mais crois-tu pouvoir sauver ce mariage,
maintenant que tu sais que je préfère Leno à Letterman ?
Je suis désolée.
Je me souviens du temps où mes blagues te faisaient rire.
C'est le cas. C'est juste que...
- Il faut qu'on en parle. - Il n'y a rien à dire.
Bien sûr que si.
Mais je ne veux pas.
Et pour la fête ?
Ça ne change rien. J'ai une tumeur au cerveau,
mais j'irai à cette fête, avec ou sans toi.
On a payé une caution.
Mission accomplie.
Je suis amoureux.
Amoureux ?
Oui, amoureux.
Mais avant de continuer, écoute-moi.
Avant de... continuer...
Je ne peux plus continuer.
Il est presque 1h, Meredith.
- Je bosse demain matin. - Il doit dormir. Il est facteur.
OK, fainéants. Courrez chez vous.
Bonne nuit.
Tu veux bien éclaircir un pari qu'on a fait avec Phillip ?
Il dit que tu n'as aucune vie privée.
J'ai dit que c'était impossible.
J'espère que tu n'as pas parié beaucoup.
Avec ton revenu, tu ne peux pas te le permettre.
Pas d'homme idéal ?
De demoiselle idéale ?
Aucun des deux, merci.
Mais si tu veux savoir, "homme" est plus mon genre.
T'es une fille formidable. Tu devrais avoir quelqu'un.
Justement.
Je peux être formidable sans avoir quelqu'un dans ma vie.
Je n'ai pas envie d'une liaison actuellement.
Quelle menteuse tu es.
Quelle menteuse je suis.
Attendez, s'il vous plaît !
J'ai dit : "Attendez, s'il vous plaît." Vous ne parlez pas anglais ?
T'as eu du mal à te libérer ?
Il a son cours d'improvisation, ce soir.
- Tu veux du champagne ? - Non, j'ai pas le temps.
Au cas où tu veuilles être galant ce soir...
abstiens-toi.
Maman ?
Bienvenue à Chicago.
Tu as un air horrible.
- Tu devrais dormir. - Je dormirai quand tu dormiras.
C'est arrivé il y a trois jours.
La dernière fois que je lui ai parlé, - à ma femme Leann -,
il était 15 h.
Elle emmenait notre fils Jamey à l'entraînement de foot.
J'avais rendez-vous au bar.
J'ai bu quelques verres. Quatre ou cinq, comme d'habitude.
Peut-être cinq.
Je devais ensuite rejoindre Leann et Jamey au Pizza Hut.
Tous les mardis soirs, Jamey veut aller au Pizza Hut.
J'étais en retard.
Je conduisais vite.
Pas trop vite... je crois.
Le feu a changé.
Il était rouge depuis une seconde,
même moins, je le jure.
Je suis passé.
J'ai vu la voiture.
J'ai heurté la voiture de ma femme.
Oh, mon Dieu.
J'ai vu son visage à travers le pare-brise au moment du crash.
Elle m'a vu.
Elle a vu que c'était moi.
Vous ne devriez pas rester seul.
Si, je devrais.
Je devrais rester seul en enfer.
Voilà où je suis.
Une cuisson de 20 min à 350° est essentielle.
Ni plus, ni moins.
Ce poisson raffiné est très apprécié pour son goût,
pas forcément pour son apparence.
Après avoir sorti le poisson du four,
mettez-le directement dans un plat brûlant.
Chaque cuisinier doit garder une chose primordiale en tête...
Vous seul savez ce qui se passe dans la cuisine.
À la semaine prochaine sur le plateau de La Cuisine D'Hannah.
C'est dans la boîte !
Hannah, c'était incroyable ! Ça sent un 4e Emmy.
Je ne veux plus les voir.
T'es dur.
C'est délicieux ! Quoi ?
Non, rien.
Tu ne peux t'en empêcher.
- De quoi ? - De mettre de l'ordre.
- J'arrête si ça te dérange. - Non.
Ça ne m'ennuie pas. Ça me rappelle des choses.
Viens t'asseoir près de moi.
Drôle de façon de l'apprendre, hein ?
- Apprendre quoi ? - D'abord, que je suis gay.
Tu ne t'en es jamais douté ?
- Tu as toujours été bon en sport. - Maman !
Je suis content que tu sois là.
- Et l'autre chose ? - Quelle autre chose ?
T'as dit : "D'abord, que je suis gay."
- Quelle est l'autre chose ? - Que je suis mourant.
Ne dis pas ça !
Arrête ! Je ne veux plus de ces relations mère-fils.
Je ne veux pas jouer à "voilons-nous la face",
- où la réalité est là... - Arrête.
... mais on préfère ne pas en parler et faire semblant que tout va bien.
Ça demande trop d'énergie. Cette énergie, je ne l'ai pas.
Peut-être que moi non plus, je n'en ai pas l'énergie.
Ce serait bien.
Recommençons sur de nouvelles bases.
Plus d'hypocrisie.
Seule la vérité régnera entre ces quatre murs.
Si je dérape, tu me le dis.
Je n'y manquerai pas.
On dit que les premiers pas sont les plus durs.
Le docteur m'a dit que tu n'as eu aucune visite.
Tu me connais. Je ne me suis jamais fait beaucoup d'amis.
En outre, je suis le dernier de ma bande.
Et ton colocataire, Jack ?
Ce n'était pas mon coloc', et il est mort l'an dernier.
Où en est ta pub ?
En suspens pour la semaine.
Les génies de Pacific Motors ont décidé de privilégier la voiture
et donc de revoir le concept.
- Plus de Fellini ? - Qui ça ? Non, plus du tout.
Mais ma pièce ne tombe pas à l'eau.
- J'en suis heureux. - Merci.
Bosco, où tu mets les Theater Week ?
L'étagère du haut, entre Psychology Today
et Martha Stewart Living.
Merde ! Meredith ?
Jimmy, prends de ce côté ! Allez, les gars.
À trois. Un... Bon.
- On peut te faire un procès ? - Ça va ?
Oui. Je suis tombée sur une pile de George.
- Un bon rembourrage. - Allez voir l'architecte.
- Vous êtes sûre que ça va ? - Oui, je vais bien. Merci.
- Je vous dois un Theater Week. - Et moi un dîner.
Pas la peine. Vraiment.
J'insiste. C'est la moindre des choses.
- Je vais pas vous faire un procès. - Je ne pensais pas à ça.
Non pas que je ne le pourrais pas, mais quelque chose me dit
que vous pourriez convaincre le jury que c'était de ma faute.
Je ne vous invite pas pour vous empêcher d'entamer une action judiciaire.
- Je vous invite parce que... - J'accepte l'invitation.
- Pourquoi avoir changé d'avis ? - Quelqu'un qui peut dire "entamer
une action judiciaire" d'un air honnête mérite un compagnon pour dîner.
Celui de la semaine dernière.
Je pense arrêter l'émission.
Et je pense que tu ne le feras pas.
- Mais Paul... - Non, je veux pas de changement.
- Mais les choses ont changé. - Je ne veux pas me battre avec toi.
Je ne veux pas me battre. Je veux juste discuter et...
Et ce que je veux moi ? Tu as toujours tout contrôlé :
tes émissions, les enfants.
Arrête d'essayer de me contrôler !
Je n'essaie de contrôler personne.
- Je pense simplement... - Ne pense pas.
Continuons comme si rien n'avait changé, tu veux ?
- Je sais pas si j'en suis capable. - Je ne t'en donne pas le choix.
Il me reste juste assez de temps pour devenir alcoolique.
Je me fous de qui l'avait au départ. Je cherche des vers dans sa merde.
C'est moi qui la nourris, qui l'amène au véto.
Tu ne fais que la caresser deux fois par jour.
Remarque, c'est plus que tu ne m'as fait ces derniers temps.
Parlons-en calmement.
On est des adultes. On est ensemble depuis longtemps.
Pas longtemps, mais quatre bons mois.
Bons, jusqu'à ce que tu me trompes avec cette pute de Bloomingdale !
Comment oses-tu raccrocher ! Harry ! Harry ?
Merde !
Salut. T'aurais une pièce ?
Merci.
Ce putain de chat est à moi.
Ce n'est pas négociable, Harry.
Fais pas le gamin, tu veux ?
Prends tous les trucs d'Ikea. Je veux le chat, et Pottery Barn.
Tu raccroches encore, et je...
Bordel.
- C'est ma dernière. - Les négociations touchent au but.
Merci.
OK, sale enfoiré, tu veux me dévaliser.
Je veux bien lâcher Pottery Barn pour garder le chat.
Non, Pottery Barn n'inclut pas Williams Sonoma.
Ce sont deux choses différentes.
Putain, Harry ! Tu veux que je te dise ?
Je veux me débarrasser de toi autant que du connard d'Ikea.
Voilà ce qu'on va faire.
Tu te barres avec Pottery Barn, Williams Sonoma, Ikea.
Et comme moi j'agis en adulte, j'ajoute aussi cette merde de Hold Everything !
Ouais, ça veut aussi dire le range-chaussures.
Voilà. On est d'accord ? Génial !
Voilà ce qu'on va faire. Je rentre dans deux heures.
Toi et tes merdes achetées par catalogue serez partis.
Et la chatte m'attendra en ronronnant gaiement.
La moindre des choses serait de t'offrir un verre.
Je travaille aux Twin Towers. Droit audiovisuel.
- Et vous ? - Moi ?
Je ne suis pas de bonne compagnie. Désolé.
Pas de problème.
- Je ne vais pas vous ennuyer. - Ne partez pas. Je suis navré.
Je suis vraiment désolé.
- Dure journée ? - À mourir.
Hier, je vous aurais dit que ça ne pouvait être pire.
Mais ça a encore empiré aujourd'hui.
Je... Je travaille aussi aux Twin Towers.
Je suis directeur exécutif chez ABC.
Je m'occupe des émissions de merde que vous ne regardez pas le jeudi soir.
C'est à vous qu'il faut en vouloir ?
J'ai bien peur que oui.
Tout le monde m'en veut.
Mon patron, ma femme, ma secrétaire.
Putain, même mes gosses. Ils regardent NBC.
Je bosse comme un chien
pour améliorer le programme du jeudi soir.
En fait, je n'y arrive pas,
et aujourd'hui, mon chef me dit
que ce n'est pas la peine de venir au bureau demain...
Ni les autres jours, à cause de ce problème.
J'aimerais que tu restes cette nuit.
Tu sais que je ne peux pas.
- C'est tout ce que tu veux de nous ? - Roger...
Je te le dis très gentiment : il n'y a pas de nous.
- Il n'y a que ça. - Ça pourrait être différent.
Tout pourrait être différent.
Mais je ne le veux pas.
Je veux que ça reste ainsi :
Deux personnes sexuellement compatibles qui s'apprécient
sans obligations, sans complications,
sans histoires personnelles, sans histoire commune,
et sans culpabilité.
- C'est horriblement froid. - Et horriblement réaliste.
- Je sais que tu n'aimes pas ton mari. - Et je sais...
que tu aimes ta femme.
Une Vodka Martini, sec, avec trois olives.
- Et mon triste ami prendra... - Un Coca.
Le tombeur de ces dames prendra un Coca.
- Le type au téléphone... - Harry.
Ouais, Harry. On était ensemble depuis cinq mois.
- Je croyais depuis quatre. - Tu écoutais attentivement.
Tout le monde écoutait attentivement.
On était ensemble depuis 5 mois, mais je savais que ça durerait pas.
La 1ère fois qu'il vient chez moi, je m'aperçois qu'il pisse assis.
- Toi non, hein ? - Non.
Quel paresseux. Et j'ai fait l'expérience
d'autres aspects de sa personnalité.
La dernière fois, il portait un pull bleu et un regard idiot.
Le pull était neuf.
Bon débarras, Harry.
Hé, une autre, s'il vous plaît.
Plus sec, cette fois. Et trois olives, pas deux.
Trois... Pour l'apport nutritionnel.
Où en étions-nous ? Ah oui, Harry.
Sexuellement, ça allait.
Enfin, les premiers temps.
Puis sa paresse et son manque d'imagination ont éclaté au grand jour.
À chaque fois, il faisait comme la fois précédente.
Comme s'il suivait le mode d'emploi d'une cassette, étape par étape.
Il y a deux semaines, devine ce que je trouve dans l'appart'.
- Une cassette. - Ouais. Attends la suite.
Un soir, j'ai chronométré sa performance.
J'ai comparé avec la durée de la vidéo. Et devine.
- À la minute près. - Exactement.
23 minutes, pour être précis.
En comptant le générique.
Enfin, c'est de l'histoire ancienne.
- Et j'ai toujours Blanche. - Qui doit être le chat.
Un super chat. Très félin.
Tous les bons chats le sont.
Blanche peut te regarder d'un air supérieur,
qui semble venir d'un détachement et un désintérêt total.
Un peu comme la façon dont tu me regardes maintenant.
Tu parles pas beaucoup.
- Les autres qui sont avec toi oui ? - Sois pas méchant.
On ne se connaît pas. Quand on se connaîtra, tu pourras l'être.
Faudrait se refaire ça, un soir.
- On ne fait rien. - Alors ne le faisons pas.
Faisons autre chose.
Je te laisse même mener la barque. Choisis où tu veux aller.
Je ne rancarde pas.
Là, je reste sans voix.
On m'a envoyée promener de nombreuses façons...
mais jamais comme ça.
Il ne rancarde pas.
J'avoue t'avoir déjà vu ici. Tu danses toujours seul.
- C'est comme ça que ça me plaît. - Pourquoi ?
Je veux pas être impoli ou antipathique, ou...
méchant.
Mais moi, je ne dévoile pas toute ma vie devant des Martinis et un Coca.
Je suis vraiment désolé.
Ton chat a de la chance de t'avoir.
Ma femme est partie.
Elle a tout pris. Elle a laissé un mot.
Très attentionnée. J'ignorais qu'elle pensait ça.
Pensait quoi ?
Que j'étais un raté.
Sur le plan professionnel, mais aussi personnel.
Au moment où ABC me dit qu'ils n'ont plus besoin de mes services,
elle m'annonce qu'elle et les enfants n'en ont plus besoin non plus.
Il s'avère qu'elle voit un autre homme depuis un an.
Un an, putain ! Et je ne me suis douté de rien.
- Et il y a pire. - Quoi donc ?
Le type pour qui elle m'a quitté. Cet enculé travaille pour NBC !
Il a ma femme, mes enfants, mon chat et mon chien,
et il n'a pas à résoudre le problème de programmation du jeudi soir !
Chéri ?
Viens te coucher. Sur quoi travailles-tu à cette heure ?
Je vérifie tes revenus TV.
Ils continuent de nous arnaquer.
Je sais que tu fais un carton sur WWFU.
Et où est-ce ?
À Intercourse, en Pennsylvanie.
Oh, Intercourse.
Ils ne se lassent pas de toi, à Intercourse.
Et je sais ce qu'ils ressentent.
Au lit.
Molly, Crackers, venez.
Je brûle de vous demander pour votre alliance.
C'est juste par habitude. J'ai...
divorcé, il y a quatre longues années.
- Acrimonieux ? - Non.
Attendez, ça signifie "hostile" et "amer". Oui.
Lors du divorce, elle m'a décrit comme "l'architecte de son infortune".
- Aïe. - Oui. Pas d'enfant, heureusement.
J'en voulais, mais elle non.
- Si ça vous met mal à l'aise... - Non.
- je peux la retirer sans problème. - Non, arrêtez.
Ne faites pas l'idiot. On serait alors deux idiots.
Je la garde pour empêcher les ouvriers de me harceler.
Et ça marche ?
Ça dépend de ma tenue vestimentaire.
Je ne suis pas très douée pour ce genre de chose.
Vous êtes séduisante.
Et spontanée.
Ravissante.
Qu'ai-je dit ?
Non, rien.
Avant de venir, je parlais de vous à ma sœur.
On a abouti à un profil psychologique.
En fait, plusieurs profils.
- Lequel me correspond ? - Aucun.
Faut que je revoie mon système de tri,
et que je vous mette dans la catégorie "trop beau pour être vrai".
Ne vous inquiétez pas.
Je sais qu'en fait vous avez déjà quelqu'un, ou...
êtes gay, ou fou.
Ça se pourrait bien.
Fou, hein ?
Aliéné.
Maman.
Je sais que tu as parlé au docteur,
et qu'il t'a dit qu'il me reste peu de temps,
alors ne prétendons pas le contraire, tu veux ?
Tu veux voir un autre film ?
Oh non, pitié.
Je vais te dire, j'aimerais jouer à un jeu.
- Je vais chercher un jeu de cartes ? - Non. Pas ce genre de jeu.
- Alors quoi ? - Je veux que chacun de nous...
pense à quelque chose qu'il a toujours voulu dire à l'autre.
Quelque chose de personnel, un secret,
un sentiment ou un souvenir.
N'importe quoi, du moment que c'est véridique.
Je ne sais pas si je vais être douée à ce jeu.
Tu veux bien essayer ?
J'attends.
Je n'ai jamais aimé ton père.
Pas une minute.
T'es plutôt douée.
Pourquoi l'avoir épousé ?
J'approchais de la trentaine.
À l'époque, on disait que c'était la dernière chance d'être heureux.
C'était un bon parti. Ma mère me disait : "Épouse-le.
"Il est croque-mort, et ne sera jamais au chômage.
"Les gens ne cesseront de..."
Les gens ne cesseront de mourir.
J'espère ne pas te froisser en disant ça, mais...
tu me fais l'effet d'une personne
blessée sentimentalement.
Écorchée.
À maintes reprises.
Mariée ?
- Divorcée ? - Oui.
Mais c'était il y a longtemps.
Crois-le ou pas, mais ce fut une de mes meilleures expériences.
Laisse-moi deviner.
Il avait quelqu'un d'autre dans sa vie,
ou était gay,
ou fou.
C'est ça.
Il avait quelqu'un d'autre ?
- Il était fou ? - Non, il était gay.
- Vraiment ? - Ouais.
- Je veux dire, je suis navré. - Non.
En fait, je ne suis pas navré...
- Rattrape-moi. - C'est bon.
C'était un type formidable.
Il habitait la porte en face. Littéralement. On avait 19 ans.
Ça n'a pas duré longtemps. Ça ne pouvait pas.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps, mais nous sommes encore amis.
Ce qui est déjà plus qu'avec tous les crétins qui ont suivi.
Y a-t-il eu ou y a-t-il en ce moment un de ces crétins ?
Non.
Je suis dans un état d'esprit qui me fait me méfier des romances.
- Les choses changent vite. - Ouais.
Je suis désolée.
Ça va un peu trop vite à mon goût.
Je peux ralentir.
Écoute, Trent, t'es un chic type.
Quoi ?
Je saute. Appelle les garde-côtes.
Un "chic type" ?
On ne m'a pas largué comme ça depuis le lycée.
Ça signifie plus de rendez-vous ?
J'ai du mal à faire confiance aux hommes.
Je ne suis pas "les hommes". Je suis moi, pas un groupe.
Plusieurs femmes te courent sûrement après.
- Alors ? - Alors...
On dirait que tu aimes la franchise,
alors je vais être franc.
Je n'ai jamais eu de problèmes pour rencontrer des femmes.
Mais j'ai 38 ans. Je ne veux plus de ces rendez-vous.
Je vais te dire ce que, moi, je ne veux pas.
Je ne veux pas de toutes ces futilités.
La robe, les barrettes dans mes cheveux. Ce n'est pas moi. Et regarde-toi.
Je te vois mal chez toi avec un costard Armani. Toi oui ?
Non. Chez moi, c'est cravate noire.
- Je suis navrée, mais... - Je sais, vous devez partir.
- J'ai déjà deux heures de retard. - Vous me quittez aussi.
Ça va, pas grave. Allez-y. Allez.
- Je me souviendrai de ça toute ma vie. - Ouais. Venez ici.
Vous avez été adorable de m'écouter ainsi.
Maintenant vous réfléchirez à deux fois avant d'engager une conversation ici.
Prenez soin de vous. D'accord ?
- Pour une fois, je suis sincère. - Ouais.
- Au revoir. - Au revoir.
De l'argent pour le taxi.
Ne laissez pas ce gars conduire.
Je suis avocate. Je vous traquerai.
Écoute, Trent...
Si par miracle, après cet étalage de névrose,
tu veux encore me revoir, on peut recommencer à zéro.
Tu pourrais me faire à dîner, mardi.
Mardi.
Tu peux venir à mon appart'.
Et rencontrer ma meilleure moitié.
- Ta meilleure moitié ? - Oui, mon chien Barley.
Ton chien Barley ? Génial. J'adorerais le rencontrer.
- Bien. - J'apporterai le vin.
- Génial. - Bien.
- Mardi soir. - Tout à fait.
Tu sais, Meredith, ces petites barrettes ?
Je les trouve adorables.
Pourquoi es-tu resté avec lui ?
Pour toi.
Je suis la dernière génération de femmes qui ont fait ça.
Je n'ai même jamais pensé à divorcer.
J'ai été si soulagée quand il est mort.
Vide bien ton sac, surtout.
J'aime ce nouvel esprit de franchise.
C'est libérateur.
J'aimerais te connaître en dehors d'ici.
Impossible. Savoir que toi et moi sommes étrangers une fois sortis
est... ce qui m'attire.
Tu sais parfaitement jouer ton rôle.
Coupable.
- Roger, que veux-tu ? - Pas grand-chose.
Un peu plus de toi.
Je ne peux pas.
Roger, ne sois pas capricieux.
"Capricieux" ?
Tu ne vois pas ? Ce qui est génial entre nous,
c'est qu'on ne passe pas cette porte avec beaucoup de bagages.
On n'a pas de bagages du tout.
N'avons-nous pas de la chance ? On n'amène rien,
et on ne ramène rien.
Tu n'es pas le seul à savoir danser seul.
- Quoi ? - T'as l'air d'avoir besoin d'un Coca.
Mon ami prendra un Coca, et moi...
Vodka martini, très sec, avec trois olives.
Bonne mémoire.
J'ai d'énormes capacités à retenir les choses inutiles.
J'ai eu une journée horrible.
Je sais qu'on parlait de toi, mais ma journée a été trop horrible.
Tu risques de me demander : "À quel point ?"
- Si tu m'en laisses l'occasion. - Je te ménage,
comme ça, après t'avoir raconté mes malheurs,
on pourra parler plus gaiement.
Tu pourras choisir. Bref, je suis actrice. Tu le savais ?
- Non, mais ça ne me surprend pas. - J'avais un monologue aujourd'hui.
Je m'étais préparée, vraiment bien préparée.
Tu connais Soudain L'Été Dernier de Tennessee Williams ?
- Non. - Un de mes préférés. Super histoire.
Ça parle d'une fille, Katherine, - moi -,
inscrite pour une lobotomie car la mère de son cousin veut la faire taire
à propos d'une liaison avec son fils Sebastian.
Sebastian est un peu le proxénète de ces dames. Tu suis ?
- Étonnamment, oui. - Bref, il s'avère...
qu'au cours de leurs voyages, Sebastian aime sonder les plages
à la recherche de jeunes garçons pour satisfaire ses besoins primaires.
Une chaude après-midi, à Carthagène,
les garçons décrètent que c'en est assez de Sebastian et ses espiègleries
et ils... le mangent.
- Métaphoriquement. - Non, ils le mangent vraiment.
Ils le dévorent. Il fait office de repas.
Et Katherine est témoin du repas,
depuis le cornet jusqu'aux boules...
si tu me pardonnes l'expression.
Bref, je m'apprête à faire ce monologue de feu.
Si un autre acteur de cette classe
récite les répliques de Katherine et son cousin Sebastian,
dans Soudain L'Été Dernier,
je vais vomir.
À qui le tour ?
Joan ! C'est à toi.
Le prof n'a pas vomi. Moi, si.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Bon, on passe à plus gai, promis. Pourquoi pas un film ?
- Je te l'ai dit. - Je sais.
Tu ne rancardes pas. Pour des raisons religieuses ?
- Non. - T'aimes les films, non ?
- Ça va. - Demain soir ?
Pas besoin que ce soit un rancard. On se retrouve au ciné.
- Je sais pas. - Je vais faciliter les choses.
Massacre À La Tronçonneuse, demain soir, au Sunset Five.
Si tu décides de te joindre à la race humaine, retrouves-y-moi.
Dans le reste de l'actualité,
on a trouvé comment vaincre le cancer. Ensuite...
Tu as des nouvelles de Wendy ?
Pourquoi penses-tu à Wendy ?
- Je pensais au bon vieux temps. - Oui.
Vieux. Antique.
Alors ? Tu as de ses nouvelles ?
Pourquoi je devrais ?
Pourquoi gardes-tu une photo d'elle dans ton bureau ?
Tu ne devrais pas t'en faire pour ça.
Le Viagra. Mon Dieu.
Le Viagra. Tout le monde en parle. Vous avez déjà essayé ?
Seulement pour les hommes.
Ça a du succès, vous savez.
- Hé, me voilà. - Salut.
Habillé décontracté.
Je sais, les fleurs sont de trop, et je suis en retard.
Mais uniquement parce que j'ai hésité pour les fleurs.
Je les ai balancées. Puis en chemin, je me suis ravisé,
et je suis reparti les chercher.
Ravie que tu aies changé d'avis.
Merci.
Entre, entre.
J'espère que t'aimes italien.
- J'espère que t'aimes le Merlot. - Oui.
Ça, c'est du chien.
Barley, assis. Allez.
Dans ma famille, on aime les animaux.
C'est... très impressionnant.
D'un coup, je me sens inapproprié.
C'est presque prêt.
Désolée du retard, j'étais au téléphone avec une de mes sœurs.
- Celle qui est mariée. - Celle qui a une aventure ?
Ouais, celle qui a toujours des aventures.
Son mari ne se doute de rien ?
Son mari est gentil, mais un peu terne.
Il a peu d'imagination.
Les filles Chandler aiment les hommes imaginatifs ?
Ouais, ça aide.
Tu sais, on dit que j'ai beaucoup d'imagination.
Je ne veux pas faire l'amour ce soir.
Si tu crois que je t'ai invité pour...
- C'est moi qui me suis invité. - Peu importe.
- Ça peut paraître insolite. - Ce n'est pas insolite...
Je suis sûre que la plupart des femmes ne te repoussent pas.
Meredith, peut-on changer de sujet ?
Honnêtement, le sexe est le dernier de mes soucis à cet instant.
Tu veux goûter ? Je suis désolée d'avoir ruiné tes plans, c'est tout.
Je n'avais aucun plan ! Je pense simplement que...
Tu sais, tu t'imposes trop de règles,
et tu m'en imposes aussi beaucoup !
Je t'aime beaucoup, mais...
c'est le genre de truc qui m'énerve.
Ce n'était peut-être pas une bonne idée.
Je comprends pourquoi tu n'as pas eu d'aventure récemment.
Vraiment ? Eh bien, ça n'aura pas pris longtemps.
- Quoi ? - Tu repousses un homme,
et bam, il se transforme en véritable furie.
- "Furie" ? - Tu vois ?
Tout ce que j'ai dit, c'est que j'ai de l'imagination.
- Je ne parlais pas de sexe. - Vraiment ?
J'ai assez eu de sexe !
En majorité, avec des femmes que je n'aimais pas vraiment,
et qui sûrement ne m'aimaient pas vraiment.
Traite-moi de fou, mais je t'aime bien.
Et...
Si on a une aventure, le sexe entrera en jeu.
Mais pas avant que tu ne détruises la muraille qui t'entoure,
et certainement pas ce soir.
T'as fini ?
Je te montre la sortie.
- Quoi ? - C'est justement ce que je ne veux pas.
- Quelqu'un de franc ? - Oui !
Tu sais quoi, Trent ? Je n'endurerai pas ça.
- Meredith, on n'a rien entamé. - Tu sais quoi ?
On ne va rien entamer.
Laisse-moi plonger dans l'inévitable, tu veux ?
On sort ensemble.
Tu me blesses. Ça finit mal.
C'est une façon bien dépressive de voir une relation naissante.
Rien n'est naissant.
Et sincèrement, c'est mon unique point de vue.
Je suis désolé, car je ne suis pas venu ici pour te blesser.
- J'espère que Barley aime italien. - C'est le cas.
Quoi ?
Que regardes-tu ?
Piège À Minuit.
Ah, Doris Day.
Oui. C'est celui où elle croit être folle,
mais en fait c'est son mari qui la pousse au suicide
à cause de l'argent.
Merci, Paul !
Pourquoi ne trouves-tu pas un cinéma qui passe Citizen Kane
pour crier "Rosebud est un traîneau" ?
- Je pensais que tu l'avais déjà vu. - Eh bien, non.
Enfin, je pensais qu'on l'avait déjà vu ensemble.
Tu as dû me confondre avec Wendy.
Voilà de quoi ça retourne.
- "Ça" ? Il n'y a pas de "ça". - Non ? Pas de "ça" ?
Tu parles souvent la mâchoire crispée ?
Je ne parle pas différent.
Différemment.
Voilà que tu deviens idiote.
Tu veux que j'agisse normalement, et pas "différent" ?
- "Différemment". - Ce n'est pas ce à quoi je pensais.
- Tu la vois encore ? - Qui ?
"Qui" ? Doris Day !
Oh, tu veux dire Wendy.
Tu pensais que je n'étais pas au courant ?
Tu penses que la petite femme ignore quand son mari a une aventure.
Hannah, c'était il y a 25 ans, et ce n'était pas une aventure.
Ne me prends pas pour une imbécile.
Ton intelligence ici est sérieusement mise en doute.
- Va te faire foutre ! - Hannah.
Paul.
Tu veux vraiment en parler ?
Si c'est le cas, je te dirais tout ce que tu veux savoir.
Commence par être honnête avec moi.
- Ce n'était pas une aventure ? - Non.
- Je n'ai jamais couché avec Wendy. - Je t'en prie !
Calme-toi. Tu es surexcitée.
Je ne le suis pas.
Vu la situation, je suis même sous-excitée.
- Ce mot n'existe pas. - Maintenant, si.
Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas couché avec elle ?
Je suis - comme on dit - tout ouïe.
Je n'ai jamais couché avec Wendy
parce que j'étais bien trop amoureux d'elle.
Tu ne pouvais pas mourir sans me dire ça ?
Keenan ? Tu sors ?
Oui, papa.
Salut. Je sais que, comme ce n'est pas un rancard,
on aurait dû payer chacun notre place, mais les tickets se vendaient trop vite.
Qu'aurais-tu fait si je ne m'étais pas montré ?
Eh bien, après m'être remise de cette déception,
et avoir ramassé mon ego brisé,
j'aurais pris l'escalator et invité le gars qui attend.
Tu sais, celui avec la pancarte.
Celle qui dit : "Je travaillerai pour de la nourriture" ?
Ou pour un film. Lis les petits caractères.
I'll plant my own tree
And I'll make it grow
My tree will not be
Just one in a row
My tree will offer shade
When strangers go by
If you're a stranger
Brother, well, so am I
Gin Tonic, avec des glaçons.
Mettez-en deux.
- Je suis Lana. - Hugh.
Je ne t'ai jamais vu ici.
- Comment le sais-tu ? - On dirait John Wayne au bain public.
En effet, c'est la première fois que je viens ici.
J'ai 28 ans, si tu veux savoir.
Je parle en vraies années, pas celles de Heather Locklear.
Et je suis Drag Queen.
- J'avais compris. - Je voulais éviter les malentendus.
Je ne veux pas qu'il y ait de quiproquo.
Que ce soit clair, je suis une belle plante,
mais j'ai un pénis.
- Moi aussi. - Alors on va bien s'entendre.
Allez, dis à Lana ce que tu fous ici.
Je me suis disputé avec ma femme.
- Vieux comme le monde. - Oui,
mais c'est une récente variante.
"Récente" ? Merde, ça c'est dur à dire avec mon zozotement.
Faut que je m'entraîne à rouler ma langue pour pouvoir le prononcer.
À moins que t'aies une meilleure idée. "Récente". Continue.
Ma femme a découvert que je la trompais.
Quand la partie "récente" arrive-t-elle ?
Cette histoire est plus vieille que Lauren Bacall.
J'ai trompé ma femme...
avec son frère.
Mets-en deux autres, et vite.
It's impossible Tell you right now
If I tried it I'd never know how
Son jeune frère, Sam.
Je savais qu'il était gay. Ça se voit.
Ça s'appelle "gay-dar".
- Je ne suis pas gay. - Non, non.
Bien sûr que non.
Ça vient de lui.
Il m'a toujours regardé comme s'il voyait à l'intérieur de moi,
comme s'il voyait mon âme.
Ne me regarde pas comme ça.
Laisse-moi essayer de t'expliquer.
Wendy est apparue à une époque où j'avais besoin de quelqu'un.
Si c'est supposé me réconforter, tu te plantes lourdement.
Je ne dis pas que je ne t'aimais pas.
En fait, ça veut dire que je t'aimais.
Il semble que tu aies aimé beaucoup de gens à cette époque :
les enfants,
Wendy, moi.
D'autres encore ?
Hannah, on est mariés depuis 40 ans.
On a eu des moments difficiles. Reconnais-le.
Je le reconnais.
Celui-ci est l'un d'eux.
J'ai passé beaucoup de temps avec Wendy, cet été-là.
La compagnie de production nous avait associés.
Si je me souviens bien, c'est moi qui l'avais engagée.
Oui. On lançait ta première émission.
Wendy fut d'une grande aide.
Je l'aurais parié.
- Tu en étais vraiment amoureux ? - Oui.
Oui, je l'étais. J'aurais souhaité ne pas l'être.
J'ai eu les idées embrouillées toute une année.
C'est là que tu as perdu du poids.
- Je croyais que c'était le surmenage. - C'était à cause de Wendy.
- Je ne t'aimais pas moins. - Oh, je t'en prie.
- C'est vrai. - Arrête.
Je l'aimais...
différemment.
Différemment.
Tu n'as vraiment jamais couché avec elle ?
Non.
Bien sûr que non.
Tu ne voulais pas coucher avec elle ?
Mon Dieu, si.
Salaud. Salaud !
Ne me touche pas !
C'est toi qui as demandé.
Deux ou trois fois pendant le film j'ai cru que tu voulais t'esquiver.
Fallait que j'aille aux toilettes.
Ce serait bien d'informer la fille que tu as une petite vessie.
Ça l'empêche de s'imaginer des trucs.
Ça te rassure si je te dis que je ne me suis pas assis pour pisser ?
Dans ce ciné, même moi je ne m'assois pas pour pisser.
Tu vas danser ?
Peut-être.
Je ne demande pas à venir avec toi, tu sais.
On peut y aller doucement.
Joan, on ne va nulle part.
Ni maintenant, ni jamais.
Message bien reçu. Fin du rancard.
- Je te ramène à ta voiture. - Oh, c'est gentil.
Trop gentil. Il ne veut plus jamais la revoir,
mais il ne veut pas qu'elle se fasse agresser dans le parking.
- Où es-tu garée ? - Au niveau "Prince".
C'est laquelle ?
La VW, place 23.
La place 23 est vide.
Sérieux ?
Merde ! Merde !
Merde ! J'y crois pas !
J'y crois pas !
Tu t'es trompée. T'es peut-être au niveau "Rolling Stones".
- Non ! - Au niveau "Madonna" ?
- Même morte, j'irais pas au "Madonna". - On va appeler la police.
- Ils la retrouveront. - Putain, j'y crois pas !
Ce sont mes parents qui me l'ont offerte.
Joan, ne...
Quoi ? Ne quoi ?
Ne pleure pas ? Je pleure pas, putain.
C'est une de mes particularités.
C'est très sympa.
C'est un trou. Mais ça nous convient, Blanche et moi.
En parlant de Blanche...
Merde !
Tu lui as faite peur.
C'est le chat le plus horrible que j'aie jamais vu.
- C'est un ange. - Elle n'a qu'un œil.
Oui, mais c'est le bon. Viens, Blanche. Ce vilain méchant ne te fera rien.
Je... Je devrais y aller.
- Je te fais du café ? - Je bois pas de café.
Il ne boit pas de café.
- De l'Ovaltine ? - Je ne veux pas...
Tu ne veux pas être méchant. Vas-y.
Tu es superbe.
Sensationnelle, vraiment.
Mais je suis pas bien pour toi.
Tu devrais écrire ces mots de rupture.
"Comment briser le cœur d'une femme en 10 mots".
Ça faisait bien 10 mots ?
"Tu es superbe. Sensationnelle, vraiment.
"Mais je suis pas bien pour toi." Ouais.
Je ne peux que dire que je suis navré,
et... au revoir.
Au revoir, ou bonne nuit ?
Au revoir.
Salut. Non, t'as fait ça comme une pro.
Je récupèrerai la voiture demain.
Non, tu ne le verras pas. Ça n'a pas marché.
Qu'est-ce que je dois faire ? Il est dément.
Toute ressemblance avec une autre personne,
vivante ou disparue, ne peut être que fortuite.
Je continue ?
Ce gars ne parle pas beaucoup, mais quand il ouvre la bouche,
il trouve les mots pour me toucher en plein cœur.
Bien sûr que je suis folle de lui.
- Dernier appel ! - Sers-nous deux autres.
Non.
Alors, chéri, que vas-tu faire ?
Je vais appeler un taxi,
et lui dire de m'emmener...
Laisse-moi deviner. Chez Sam.
Exactement.
Je peux te dire un truc ?
Je t'ai tout dit.
Tu peux me dire ce que tu veux.
J'ai passé un bon moment en ta compagnie.
Très divertissant.
Mais, mon chou, qui crois-tu embobiner ?
Que veux-tu dire ?
Lana n'est peut-être pas très maligne,
mais je ne crois pas un mot
sorti de ta petite bouche.
Bonne nuit.
Le numéro des taxis.
Ou alors, je finis dans 10 minutes.
Gracie...
Ne dis rien, Roger.
C'était bien.
Je peux t'offrir un verre ?
J'en ai déjà un.
Je t'en paye un autre ?
Elle en veut un autre. Je prendrai la même chose qu'elle.
J'aime ton joli petit corps.
On dirait qu'il est prêt à faire tout ce que je veux.
Quoi ?
- Je disais... - Non, j'ai bien entendu.
J'admets que "Quoi ?" était une réponse plutôt banale.
Je voulais dire : "Et si tu me faisais l'immense plaisir
"de retourner dans le ventre de ta mère ?"
Y a des filles qui aiment qu'on leur parle comme ça.
Et y a des filles qui aiment qu'on leur chie dessus.
Je ne suis aucune de ces filles.
J'aime ta sale petite bouche.
- Le sujet est clos. - C'est quoi ton problème ?
Mon problème ? Ça, c'est génial !
C'est pas vrai. Y a une caméra cachée ?
T'es une vraie rousse ?
Si tu t'avises de me toucher,
tu vas rentrer dans le ventre de ta mère en boitant.
- Je tente ma chance. - Ah ouais ?
Merde !
- C'est pas ce qui paraît. - La plupart des choses ne le sont pas.
- Ouais. - Joan...
J'ai réfléchi.
- Et ? - Et je ressens...
- Je ressens... - J'ai failli y croire.
Croire que tu "ressens" quelque chose.
- Là, t'es méchante. - Tu sais quoi, Keenan ?
- Excuse-moi de faire la coléreuse. - La "coléreuse" ?
Mais il m'est arrivé plein de choses ces derniers jours,
dans le "Grand 8 émotionnel" qu'est ma vie.
Merde, il m'est arrivé plein de choses ces dernières minutes.
Tu sais quoi ? Appelons ça "la nouvelle moi".
Rien ne clochait avec l'ancienne toi.
Tu ne peux pas traiter les gens comme tu le fais,
et puis sortir un truc adorable comme ça.
Il y a certains trucs sur moi que tu ignores.
J'ignore tout de toi !
Stop. Qui me payera mes écritures ?
Nous n'avons que faire de vos écritures.
Je ne prétends pas les avoir faites pour rien.
- Je vais le payer. - Alors je pardonnerai.
Soit. Allons vite faire part de notre joie à votre mère.
Et moi je vais compter mes sous.
- On fait un carton. - Attendons de lire les critiques.
Qui s'intéresse aux critiques ?
- Moi. - Moi.
Je suis sûr qu'ils adoreront.
C'était une bonne pièce.
Tu veux dire, avant que je la démolisse ?
Avant et après.
Je dirais que ce fut un parfait mélange de Molière et de Meredith.
Je suis contente que tu sois venu.
- La dernière fois, ce fut... - Oui, je sais.
Ça ne s'est pas passé comme je l'espérais.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je ne m'excuse pas.
Je n'ai rien fait de mal.
Je suppose que c'est moi.
Mais j'ai décidé que tu ne t'en tireras pas si facilement.
Je t'invite donc à dîner,
chez moi.
Demain soir, à 20 h pétantes.
N'amène pas ton chien.
Tu as vraiment envie de m'embrasser, n'est-ce pas ?
- Oui. - Dis-moi à quel point.
- Dis-le-moi. - Qu'est-ce qui passe ?
Psychose commence dans 10 minutes.
Si tu comptes dire : "C'est celui où le gars mets les habits de sa mère
"et tue des gens", abstiens-toi.
Celui-là, je l'ai déjà vu. Seule.
Je me demandais juste quand tu voudras bien me reparler.
Je veux dire, d'autre chose que Psycho.
Ça fait presque 24 h qu'on s'est crêpés le chignon.
Tu ne veux pas qu'on rouille, pas vrai ?
Je veux dire, combien de temps devrai-je encore attendre
ma dose de vitriol ?
Combien de temps te reste-t-il ?
Bonne question.
Bon sang.
À notre premier rendez-vous, mon mari m'a demandé :
"Gracie, rêves-tu ?"
J'ai dit : "Oui.
"Du matin au réveil jusqu'au coucher."
Tu sais ce qu'on dit : le 1er rendez-vous n'est jamais bien ?
Eh bien nous, c'était formidable.
Je ne m'étais jamais sentie si éveillée.
J'ai dû le rassurer en lui disant que pleurer
était ma façon d'exprimer ma joie.
Il m'a pris dans ses bras et m'a dit qu'il voulait me faire pleurer
pour le restant de nos jours.
Nous voici 15 ans plus tard,
et nous deux nous sommes dissociés en "un" et "un".
J'ai l'impression de vivre avec un colocataire et non un mari.
J'ai des chiens au lieu d'enfants,
car je peux avoir des chiens mais pas d'enfants.
Et...
J'ai oublié qui reproche cela à qui.
Je n'ai pas pleuré depuis longtemps.
J'ai franchi ma limite cet après-midi,
quand je suis allé chercher mes enfants à la crèche.
Avec toi,
j'ai été spontané pour la première fois de ma vie.
Et j'ai découvert que la spontanéité n'est pas mon fort.
Tu crois que ton mari pourrait faire
ou dire quelque chose qui changerait tout ?
Des fois, je pense qu'une invitation pour une ballade suffirait.
N'importe quoi, pourvu que ce soit un point de départ.
Peut-être était-ce ton point de départ.
T'es un putain d'optimiste.
C'est mon métier.
Ça ne change rien pour samedi, hein ?
Ça ne change rien pour samedi.
Laisse-moi cerner l'histoire de Keenan.
Tu as vécu le grand amour.
L'idylle de ta vie.
Une liaison cosmique, au-delà de l'entendement, avec Mlle X,
et elle t'a plaqué.
T'es pas loin.
Ça arrive à tout le monde, Keenan.
Moi, ça m'arrive tout le temps.
Moi, ça ne m'arrivera qu'une fois.
C'est mignon de croire aux choses avec tant d'absolu,
mais t'es aussi plein de conneries.
Tu peux de nouveau aimer.
Je ne peux pas. Pas plus que tu...
- Pas plus que je quoi ? - Je sais pas.
Pas plus que tu ne peux arrêter de boire.
- Je vous en apporte un autre ? - Non, ça va. Merci.
- C'était un Gin Martini ? - Une Vodka, mais j'en ai eu assez.
- J'insiste. - Écoute, mon pote,
- et je te dis ça amicalement -, va-t'en.
Où en étions-nous ? Ah oui, je viens d'arrêter l'alcool,
et tu vas me parler du grand amour de ta vie.
- Elle s'appelait Sarah. - Ce fut la première ?
Oui.
Écoute, c'est normal d'élever notre premier amour
sur un genre de "plateau émotionnel".
Mais tu es tombé amoureux, elle t'a quitté,
et maintenant tu subis les effets secondaires de l'amour :
dépression et tendances suicidaires.
- Tu te sens mieux ? - Non.
C'est difficile d'en parler.
J'ai un ami trompettiste.
Énorme. Je vais le voir jouer tous les mois.
Il joue un morceau que j'adore : une vieille chanson de Chet Baker.
Il joue toujours les mêmes notes, mais à chaque fois ça sonne différent.
Un soir on a bu un verre - à l'époque où je buvais.
Je lui dis ce que j'éprouvais en écoutant cette chanson,
la musique, et la façon dont il la joue.
Lui secoua la tête et dit :
"Joan, tu ne peux pas parler de musique.
"Parler de musique, c'est comme danser sur de l'architecture."
J'ai dit : "Bon, d'accord.
"Tu veux philosopher ? C'est aussi insensé que parler de plein de choses.
"D'amour, par exemple."
Il se mit à rire et dit :
"Tout à fait.
"Parler d'amour, c'est comme danser sur de l'architecture."
Je ne sais pas. Il a peut-être raison.
Mais ça ne va pas m'empêcher d'essayer.
J'aimerais que tu fasses ça plus souvent : sourire.
Moi aussi.
Laisse-moi deviner.
Toi et Wonder Woman êtes restés ensemble un an ?
Un an et demi.
Et tu lui étais fidèle ?
Complètement.
Et vous partagiez tout.
Nous partagions tout.
Ça doit être agréable.
Ça l'était...
Mais...
En plus de partager toutes ces choses,
il s'est avéré que je la partageais elle-aussi...
avec tout un tas de gens.
Je déteste dire ça,
car je ne veux pas froisser tes sentiments,
mais tristement, ça arrive tous les jours.
Ces gens-là partageaient des seringues.
Elle est morte l'an dernier.
Mais pas avant de partager...
une dernière chose avec moi.
Je peux t'offrir un verre, Valery ?
Vous avez l'air si doué pour ça.
Je m'en sors en classe, sur scène.
Mais cette improvisation, je n'y arrive pas.
Enfin, pas comme ça.
Je dois être bon pour me faire passer pour quelqu'un d'autre.
Je dois y aller. On se voit demain en classe pour le compte-rendu.
Dieu seul sait ce que je dirai.
- Je ne viendrai pas. - Pourquoi ?
J'aime trop ça.
- Je suis trop doué pour ça. - Je ne comprends pas.
Je suis meilleur pour tous ces mensonges que j'aie créés
que pour les mensonges que je vis.
Je suis marié. Tu le savais ?
Je ne pense pas que l'on s'apprécie beaucoup.
Et ça vous fait sourire ?
C'est juste que ma femme, elle...
croit que je manque d'imagination.
Si seulement elle savait.
Si seulement elle savait un tas de choses.
Si seulement je savais un tas de choses.
Comme quoi ?
Par où commencer ?
Par moi.
Par ma femme.
Ils l'ont retrouvée ?
Retrouvé quoi ?
La police. Ta voiture.
Ah oui. Oui.
Keenan, écoute...
Ne dis rien. Si je t'en ai parlé, c'est parce que je le voulais.
Car pour la 1ère fois depuis longtemps, je désire que les choses soient autres.
- Elles peuvent l'être. - Non.
Rien de tout ça ne t'empêche d'aimer.
Si, Joan, justement. C'est tout ce que ça veut dire.
Je ne crois pas une seconde que tu ne puisses plus aimer.
- Je ne peux pas. - Arrête.
C'est le seul moyen de te le faire comprendre.
Ça va peut-être te sembler singulier,
mais tu ne me veux pas.
Je suis écorché vif.
Bon sang, nous le sommes tous.
Je vagabonde dans ma vie sans véritable but.
La moitié du temps, je ne sais pas ce que je fais,
mais je sais que je peux aimer.
Je peux t'aimer. Et je t'aime.
- Je ne te laisserai pas m'aimer. - Pourquoi ?
Je ne te laisserai pas m'aimer parce que...
Parce que je t'aime.
Tu m'aimes ?
- Je peux y aller ? - Non !
Sais-tu combien de temps j'ai attendu que quelqu'un à qui je tiens
me dise qu'il m'aime, en le pensant vraiment ?
Si tu crois que tu vas sortir de cette voiture, tu es fou !
Ça ne marchera jamais.
Ça marche déjà.
Ça marche.
Je croyais que tu ne pleurais pas.
Je croyais que tu ne rancardais pas.
Surprise, je pleure,
et ceci est bel et bien un rancard.
C'est peu conventionnel, mais c'est le meilleur rancard que j'aie eu.
Je ne peux pas !
Non, Keenan, je t'en prie ! Ne t'en va pas !
Salut. Comment ça va ?
Qui a été un bon chien ? Qui a été un bon chien ?
Tu rentres tôt, ce soir.
Toi aussi.
L'inventaire est presque fini.
Comment se passe ton cours d'improvisation ?
Ça s'est fini ce soir.
Je croyais qu'il restait quelques jours.
Je devrais dire : j'ai arrêté ce soir.
Ce n'était pas ce que tu espérais ?
Finalement, non.
Je suis sûre que tu trouveras quelque chose qui te plaît.
Quelque chose qui te tienne occupé.
J'essaierai.
Je suis "morte de fatigue", comme disent les Anglais.
Tu te souviens de ce qu'on fait samedi ?
Oui.
Ce serait plus facile qu'on se retrouve là-bas.
Si c'est plus facile.
T'as nourri les chiens ? Tu leur as donné leurs cachets ?
N'oublie pas d'éteindre avant de venir te coucher.
- J'y penserai. - Demain, c'est le jour des poubelles.
On ne peut rien faire, à part calmer la douleur.
Très bien.
Calmer la douleur.
- Maman ? - Oui, chéri.
- Maman ? - Je suis là.
Où est Jack ?
- Il n'est pas là. - Il était là, il y a une minute.
- Non ? - Non.
- C'était toi. - Oui, je suis là.
- Tu es là, hein ? - Oui, je suis là.
Parle-moi de la mort.
Tu te souviens il y a très longtemps,
quand tu étais encore dans mon ventre,
et que les contractions ont commencé ?
Eh bien, elle recommencent.
- Raconte-moi cette histoire. - Laquelle ?
Celle du lapin et de la chaise à bascule.
- Dors Bien, Toi La Lune ? - Ouais.
J'aime la fin. Raconte-moi la fin.
Dors bien, toi le peigne.
Dors bien, toi la brosse.
Dors bien, toi personne.
Dors bien, toi le traîneau.
Dors bien, toi vieille dame qui murmure... le silence.
Dormez bien, vous les étoiles.
Dors bien... toi l'air.
Dormez bien, vous les bruits.
Où que vous soyez.
Tu crois pas que durant tout ce temps passé à anthropomorphiser les animaux,
ce sont eux qui nous ont anthropomorphisés ?
Je le pensais pas. Qui, Keenan ?
Non. Crois-moi, je n'entendrai plus jamais parler de lui.
Navrée de te décevoir, mais je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
C'était une question rhétorique ? Pourquoi ma vie est-elle si complexe ?
J'en sais rien. Pourquoi la tienne est si simple ?
Ne quitte pas. Quelqu'un frappe à la porte.
Je le saurai quand j'ouvrirai. Oui, je demanderai qui est là.
Salut.
Je suis au téléphone. Laisse-moi raccrocher.
Le M.C.I.
C'est les rois pour t'arnaquer pendant la conversation.
Je n'arrête pas de penser à toi.
J'adore les conversations qui commencent par :
"Je n'arrête pas de penser à toi."
Mais je n'en ai encore jamais eu...
Rien que te regarder me rend heureux.
Il... il faut que je m'assoie.
Quand on est ensemble, même si je ne le montre pas,
je... je suis impatient d'entendre tes prochaines paroles.
Mais là tout de suite, je dois te demander quelque chose.
Ce que tu veux.
Tais-toi. Rien qu'un moment.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit l'autre soir.
Je ne comprends pas pourquoi tu es si tenace,
surtout après l'éventail de défenses que je t'ai sorti, mais...
malgré toutes mes tentatives pour rejeter tout ce que tu as dit,
j'ai bien reçu le message.
Dans un endroit au fond de moi que je croyais éteint.
Mais ce n'est pas le cas.
Cet endroit au fond de moi est bien vivant.
Je ne peux rien promettre, mais...
j'aimerais tenter ma chance avec toi.
Ce sera pas facile, mais j'aimerais essayer.
Je peux dire quelque chose ?
Tu as raison. Ce ne sera pas facile, mais...
ça va.
Je veux être avec toi, mais tu dois comprendre.
- On ne peut pas... - Faire l'amour.
Ce n'est pas très conventionnel, mais c'est la condition.
Du moins, pour le moment.
Ça pose un problème ?
Si ne pas avoir de relations sexuelles pose problème ?
Ça va être difficile de ne pas montrer physiquement ce que je ressens, mais...
on peut trouver d'autres moyens.
On peut s'enlacer, hein ?
Bien sûr.
Et dormir ensemble.
On peut faire ça.
Et nous aimer pour toujours.
Qu'ai-je fait pour te mériter ?
D'habitude, c'est un gars qui part en courant qui m'hurle ça...
et non quelqu'un en face de moi, et qui souhaite rester.
C'est un agréable changement.
Lay it down, child
And walk into this room
Ah, des fleurs.
Quelle bonne idée.
On aime le même Merlot.
En fait, c'est la bouteille que tu as amenée chez moi.
Excellent.
Entre.
- Tu te demandes où est le dîner. - Je dois l'avouer.
Je dois te confesser un truc.
Je t'ai invitée à dîner chez moi, mais je ne sais pas cuisiner.
Je sais commander à dîner.
Très bien.
Ma spécialité, c'est chinois.
Que prépares-tu ?
De la ciguë.
Je t'en prie, ne prive pas les enfants de leur mère.
- C'est pas pour moi. - Voilà la Hannah que je connais.
On dirait que tu me connais mieux que je ne te connais.
Tu sais que c'est faux.
Tu te souviens de ce que tu as dit aux enfants à propos de l'amour ?
- Non. - Moi, si.
Tu as dit que ce qui est merveilleux quand on tombe amoureux,
c'est que tu apprends très vite tout de l'autre personne.
Et si cet amour est vrai,
tu commences à te voir dans les yeux de l'autre,
qui reflètent le meilleur de ta personne.
C'est comme si tu tombais amoureux de toi-même.
J'ai dit ça ?
Il y a 25 ans, j'avais besoin de ressentir ça à nouveau.
Ressentir que j'étais digne d'être aimé.
Car d'une certaine façon, je savais
que ce serait la dernière occasion pour moi d'éprouver ce sentiment.
- Tu ne l'avais pas avec moi ? - Je l'avais avec toi,
mais je l'avais oublié.
Je n'avais pas oublié pourquoi je t'aimais,
mais j'avais oublié pourquoi tu m'aimais.
Wendy m'a rappelé
que j'étais un sacré gars.
Aux yeux de Wendy.
Mais je savais que je ne pouvais pas coucher avec elle.
Pourquoi ?
Parce que je vous aurais quittés, toi et les enfants.
À quoi penses-tu ?
Au liquide brûlant.
Tu te souviens du jour où Wendy est partie
- pour Seattle ? - Oui.
Un moment, j'ai cru que tu partirais avec elle.
Moi aussi, mais je ne l'ai pas fait.
Quand je suis rentré à la maison, ce jour-là,
j'ai réalisé que j'étais plus amoureux de toi
que jamais.
Comment ça se fait ?
Parce que j'avais fait un choix.
Je t'ai regardée,
et j'ai su que j'avais fait le bon choix.
Je sais que ça paraît fou,
mais mon amour pour quelqu'un d'autre
m'a fait t'aimer encore plus
car j'aspirais...
à me retrouver.
Et, Hannah,
tu es toujours le bon choix.
On a fait un enfant, ce jour-là.
En effet.
Notre Jo-Jo.
Oui, c'est vrai.
- Santé. - Merci.
Trent...
il faut que je te dise quelque chose.
Ça ne commence pas par "Trent, t'es un chic type", hein ?
Non.
Mon problème avec toi...
On a des problèmes ?
Le problème avec toi,
c'est que tu m'attires.
Et c'est un problème ?
Ç'en est un pour moi.
C'est si gênant.
Quoi ?
Ne sois pas gênée.
Je gère mal le désir.
Peut-être n'aimes-tu pas la perte de contrôle.
Tu préfères être à la réalisation, dire à tous ce qu'ils doivent faire.
C'est douloureusement évident, pas vrai ?
Quelque peu douloureux, oui.
Tu sais, tu vas te rendre compte d'une chose avec moi.
Quoi donc ?
Je suis bon à la réalisation.
If love is a healer
We'll be the first ones healed
Lovers will
You know, lovers will
- Trent. - Ouais ?
Tu vas me trouver ridicule.
Tu t'inquiètes pour Barley et tu veux rentrer.
Mon Dieu, c'est effrayant.
Lay it down, child
And walk into this room
J'avais oublié ce que c'est d'être si proche de quelqu'un.
Je n'ai jamais été aussi proche de quelqu'un.
On sera toujours honnêtes l'un envers l'autre, OK ?
C'est primordial.
Je dois te dire un truc.
Balance.
La nuit où on est allés au ciné et tu m'as raccompagnée à ma voiture...
La voiture que tu as prétendu volée ?
Tu le savais ?
Joan...
J'ai pu te paraître fou ce soir-là,
mais je ne suis pas né de la dernière pluie.
Je t'aime si fort.
Et je t'aime.
Et, Joan ?
Oui, Keenan.
Avec le temps, il se peut que je m'habitue à ton horrible chat.
Elle te tient à l'œil.
Son bon œil, j'espère ?
Lay it down, child
You can You can lay it down, child
And walk into this room
Je pense que ça va marcher.
Ah oui ? Et pourquoi ça ?
Parce que sur une échelle d'intimité,
avoir quelqu'un qui me regarde me brosser les dents
est tout en haut avec "me voir sur une balançoire",
et ça ne me dérange pas.
Ça a intérêt d'être important.
Je prends le premier avion.
Mildred.
Tu ne sais pas ce que ta présence représente pour moi.
Il fut mon premier amour.
Et mon dernier.
À côté de Jack.
Tu le connaissais, Jack ?
Il était bon pour Mark.
J'aurais aimé le connaître.
Je présume que vous tous ne me croyaient pas capable d'affronter ça.
Jusqu'à la semaine dernière,
je nourrissais l'espoir que vous vous remettiez ensemble.
On a eu de bonnes discussions avant sa mort.
Je suis contente que nous les ayons eues.
Je me suis à nouveau sentie comme sa mère.
Je ne saurai jamais tout sur Mark,
mais je sais des choses sur lui que j'ignorais auparavant.
Je pense pas que l'on doive tout savoir des personnes que l'on aime.
Oui, allô ?
Trent ?
Comment ça va ?
Bien.
J'appelais juste pour mes messages.
Que fais-tu là ?
J'ai amené Barley chez moi,
et je crois qu'il n'a pas aimé.
En fait, il n'a vraiment pas aimé. Il a pissé partout.
Donc, je suis revenu ici.
Je suis contente.
Comment ça s'est passé ?
D'une certaine manière, c'était assez beau.
- Trent ? - Oui ?
Est-ce trop tard pour dire "Je t'aime" ?
C'est tôt.
Elle revient demain.
Nos accords concernant le lit seront alors revus.
Passe nous voir plus tard.
Je ne sais pas si j'en suis capable.
Penses-y, Mildred.
J'aimerais t'avoir avec nous.
J'y réfléchirai.
Maman ?
- Maman ? - Ici, Meredith.
Faites-en trois...
Trois fois plus, ça devrait aller.
- Bonjour, chérie. - Salut.
Ta sœur devait venir il y a une heure pour m'aider.
Et elle est là, rayonnante qui plus est.
Désolée du retard. Que puis-je faire ?
Mets un soutien-gorge, puis tu pourras t'occuper de tout le reste.
Et toi tu n'es pas d'une grande aide.
- Ma pièce se jouait cette semaine. - Je sais.
Ton père a déjà affiché la critique sur le frigo.
M. Crabby du Times est élogieux. Félicitations.
- Tu veux dire que tu l'as lu ? - Je suis fière de ma petite sœur.
Bon, au boulot. Crois-le ou pas, mais j'ai usé mes doigts.
Les coups de fils sont si pénibles. Je me suis occupée des traiteurs,
les fleurs sont arrangées comme convenu, et j'ai trouvé un prêtre.
Tu lui as dit d'y aller doucement sur les allusions à Dieu ?
Oui, papa.
Gracie, Gracie, Gracie.
L'autre barbu sera tout juste mentionné.
Ah, ma Meredith.
Tu sais, il faut qu'on se change.
Si je dois mettre un costard, elle devra mettre un soutien-gorge.
Rentre.
Je ne connaissais pas le bonheur avant de me marier avec votre mère,
et puis après, c'était trop tard.
Je t'ai placée à côté de Hugh et moi parce que pensais
que tu viendrais seule.
Eh bien, il va falloir que tu réorganises tout ça
parce que j'ai un cavalier.
On ne sera pas longs.
Tu sais, tu vas devoir tout me dire.
Maman, papa,
voici Trent.
- Salut. - C'est un plaisir, Trent.
Moi de même. Enchanté. Félicitations.
- Merci. - Je suis la grande sœur mariée.
Désolée. Gracie.
Je vois ce que tu insinues. Bon, il faut commencer.
On a 20 min de retard, et le prêtre a d'autres obligations.
On peut pas sans Jo-Jo.
Maintenant, on peut.
- Salut, chérie. - Maman, tu es superbe.
- Merci. Tu es pardonnée du retard. - Merci.
Papa !
Il y a 40 ans, il portait un jean pour le mariage.
Tu aurais dû l'entendre râler
quand il a su qu'il devait porter un costard.
Quel capricieux.
Maman, papa, tout le monde,
- voici Keenan. - Comment allez-vous, Keenan ?
- Très bien, monsieur. - Content de vous connaître.
- De même. - Champagne. Jo-Jo ?
Non, ça va.
Keenan et moi venons de boire quelques Coca.
Keenan, vous ai-je dit à quel point j'étais heureuse de vous rencontrer ?
Très amusant.
Hannah et Paul ont demandé à leur famille et leurs amis
de se joindre à eux aujourd'hui
pour réaffirmer leurs vœux de mariage,
40 ans après la première fois.
Quoi, pas d'applaudissements ?
Ils ne se rendent pas compte quel miracle c'est, 40 ans de mariage ?
Probablement pas, mais moi si.
Hannah et Paul, vous êtes ici aujourd'hui
pour réaffirmer votre amour, un amour éternel.
Un amour qui dure depuis des années,
et qui, j'en suis sûr, durera encore plusieurs années.
Vous êtes ici devant Dieu,
votre famille et vos amis, pour célébrer
et réaffirmer votre amour l'un pour l'autre.
Hannah et Paul ont demandé à ce que la cérémonie reste simple,
et pour cela, ils se sont lancés un défi l'un l'autre :
trouver une phrase qui résume le mieux leurs sentiments pour leur conjoint.
Hannah ? Paul ?
Tu es le locataire de mon cœur,
souvent caché au moment de payer le loyer,
mais impossible à déloger.
Si c'était à refaire,
je ne le referais pas...
différemment.
Mildred, je suis navrée.
- C'est pour lui que j'ai volé ta VW ? - Ouais.
Merci.
- Et tu pensais que ça marcherait pas. - Ouais.
C'était très beau.
C'est vrai.
Oui, c'est vrai.
Tu penses que l'on fêtera un jour nos quarante ans de mariage ?
Je ne sais pas, Hugh.
Tu aimerais penser que oui ?
Je ne sais pas, Hugh.
- Alors, ce cours d'interprétation ? - Ce fut intéressant.
C'est cool de jouer quelqu'un d'autre tous les soirs pendant une semaine.
Je l'ai fait deux fois.
Au fait, voici Keenan.
Hugh. Je suis le mari de Gracie.
Hugh crée des jeux vidéo.
- Des connus ? - Killer Golf, le dernier.
Mec, ce jeu est excellent.
T'as une imagination d'enfer.
Tu me dois une danse.
Une seule ?
Gracie...
Tu aimerais danser ?
Oui...
Je ne vois pas de meilleure occasion pour rencontrer ta famille.
À part leur balancer une étagère sur la tête.
Ils forment un joli couple.
Ils forment un si joli couple.
Comme nous.
Désolé. Maintenant tu sais pourquoi je préfère danser seul.
Pas grave. Tu peux me marcher sur les pieds tant que tu veux.
Mais la prochaine fois je mettrai des chaussures renforcées.
À quoi penses-tu ?
Si seulement ils savaient ce que l'on sait.
Alors ce serait bien trop facile.
Le trompettiste.
- C'est ton ami ? - Ouais.
Celui qui dit que parler d'amour c'est comme danser sur de l'architecture.
Que dirais-tu si on lui prouvait qu'il a tort ?
Je pense que c'est déjà fait.
- Sous-titres : Ottawakan, ladri1 -
- French TeAm - - www.frigorifix.com -
Don't let 'em get to your heart
Don't leave you damned and swimming in a lake when it's only a garden
The whole wide world feels like a shrine built to the worker bees
Who stole it from God anyhow
Lay it down, child
And walk into this room
Don't let 'em get to your spark
That little light in the back of everything that sizzles
It's a full night of love
The whole wide world feels like a clan of mad scientists
Removing the genes
So they can freeze-dry you and put you in a box
Lay it down, child
And walk into this room
All made with love for you
Lay it down, child
You can You can
Lay it down, child
And walk into this room
A hundred candles to make the walls
Come alive
A little frankincense to soothe the air just right
Now take my hand
And open the door And open the door
Lay it down, child
You can You can
Lay it down, child
And walk into this room
Walk into this room
Lay it down, child Just lay it down, lay it down
Lay it down
Into this room